中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
日本社会积极推广简单日语 获华人好评
作者:李菲仪  来源:日本新华侨报  发布时间:2019/08/05 20:59:11
 

 

 

 

外国人来到日本后,需要一些时间适应日本的语言环境、生活环境。为了传达礼貌与尊敬,日本人有时候在表达简单意思时也会用上长句子。而这些复杂的长句子,正是许多刚到日本的外国人最大的困难之一。

为了让在日外国人更快地适应,日本社会开始了一场普及简单日语的风潮。以日本静冈县滨松市为例。该市中区的地区信息中心举办了一场讲座,介绍简单日语的使用方法,吸引了日语教育相关人士以及公共设施窗口的工作人员等40余人。

“简单日语旅游研究会”代表吉开章在讲座中指出,简单日语在跟外国人沟通时非常重要。“在日本居住的外国人里,只有40%能理解英语,但却有60%的人理解简单日语。”比如,“休产假”换成“生了小孩,现在不上班”的说法更能让外国人理解。另外,要吐字清晰、从头到尾用简短的语句,避免使用训读和语、汉语以及平假名英语单词等。

不仅如此,日本的医疗机构也正在推行简单日语。据日本媒体报道,由于兵库县加西市的外国人从2年前的343人迅速增长到1184人,因此医疗一线的状况也在发生变化。

目前,该市的医疗机构不仅采用了人工智能自动翻译机器,还增设了多语言向导牌,医疗机构的医生、护士等也在学习用简单日语与外国患者对话。随之而来的效果,是越来越多过去需要朋友、医疗翻译或者家人陪同的外国患者,已经可以单独到医院就诊了。

家住东京都北区的在日华人郭先生在接受《日本新华侨报》记者采访时表示,和游客们不同,在日本长住的外国人其实多少都会一些日语。这时候改变说话的方式非常重要。与日语水平还不太好的外国人用简单日语交流,可以大大提升沟通效率。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved