中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
有新意有诚意
熊本县推简明日语APP引导外国人垃圾分类
作者:王亚囡  来源:日本新华侨报  发布时间:1/10/2020 3:52:11 PM
 

 

或许,只有真正经历两次石油危机,抢过卫生纸、放着电梯不坐而爬楼梯的日本人才能够最深刻地理解,循环利用资源以及垃圾回收制度的重要性。

舒适的生活环境,文明的社会制度,以及因为高龄化少子化而逐渐开放的国门,让越来越多的外国人涌入日本。然而,文化的差异和生活习惯的不同,是无法避免的现实问题。再加上语言障碍的存在,使这些外国人在面对日本的垃圾分类制度时茫然无措。而日本政府和社区在垃圾回收的具体执行中,也不得不对外国人多一些“宽容”,并不会因为外国人没有按照当地现行的分类标准来处理生活垃圾而拒收。

其实,“不明就里”的外国人和“井井有条”的日本人,关于垃圾分类的矛盾由来已久,且随着外来劳动力逐渐进入地方城市定居、就业而愈见突出。

问题总要解决,城市治理,宜疏不宜堵。日前,九州的熊本县熊本市就推出了一款面向外国人、基于智能手机的app,这款app将通过易于理解的简单日语,引导外国人正确的进行垃圾分类,提供中文和英文两种语言版本,同时支持android和ios两种系统。

按照熊本市现行规定,家庭垃圾被分为“不可燃”、“可回收资源”等7大类,每一类都有固定的收集时间。但是随着来自亚洲其他国家的移民的增多,不能正确丢弃垃圾的行为屡屡出现,给当地居民带来了很多困扰。

《日本新华侨报》记者就此事采访了一位定居熊本的老华侨。他表示,对于中国人来说,哪怕日语不好,但看到汉字多少还能理解。但对于非汉字圈国家的人来说,汉字就是学习日语的拦路虎。这种类似的便民措施的出现,既是政府管理能力的体现,也是吸引外国人才、振兴地方经济的一种新举施。当然,生活在日本的外国人,包括华侨华人,也应该主动了解地域文化、尊重法规俗约,更好的融入当地生活,实现个人发展。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved