中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本华人新闻
 
 
 
  打印 关闭窗口
旅日华侨称赞央视大富频道推出中日双语播出
作者:王鹏  来源:日本新华侨报网  发布时间:1/17/2012 7:33:30 PM
 

中日邦交正常化40周年之际,采用中文和日语双语播出的中国中央电视台节目即将在日本闪亮登场。1月17日下午,中国中央电视台大富频道在东京举行新闻发布会。大富公司社长张丽玲、副社长张焕琦、邓澍宏在发布会上详细介绍了该频道的详细情况,并回答了在场中外记者关心的问题。


大富公司社长张丽玲回答记者提问。

CCTV大富”是中央电视台在日本的落地频道,13年来主要为中文播出。该台2011年12月23日开始日语化试播,1月22日将正式开始日语化播出。他们将对央视新闻节目采用日语同声传译方式实时直播,并采用中文和日语双声道方式播出。非新闻类节目全部采用配制日语字幕延时方式播出。

2011年8月,中国中央电视台与日本大富公司签署了《关于CCTV中文国际频道在日本实施日语化落地播出的合作协议》,这是中央电视台第一次在海外进行国际频道本土化译制、播出。该项目的成功实施将扩大中央电视台在海外的影响力。


各路媒体记者参加新闻发布会。

东京湖南菜馆老板李小牧在接受《日本新华侨报》采访时表示,“我们店里有‘CCTV大富’的频道。每当华侨华人顾客观看的时候,许多日本顾客就会问:‘什么时候这个频道能够变成日文的呢?’现在,这个满足日本观众的时候终于到来了。”

《中国巨龙》新闻集团总裁孔健认为,“CCTV大富”启用双语播出,一定可以让日本的观众加深对中国的理解。也有利于华侨华人向日本推介中国。

东洋学园大学教授朱建荣指出,“CCTV大富”推出双语播放,是一件难度很大的事情。他们知难而进,有一种传播中国的责任感。

《日本新华侨报》总编辑、日语版《人民日报海外版日本月刊》总编辑蒋丰指出,伴随着中国的和平崛起,中国应该扩大国际话语权,提升国际传播能力,这其中的方式之一就是让中国的主流媒体做到“本土化”。“CCTV大富”的这项尝试具有深远的意义。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved