中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
日剧在中国大陆为何不温不火
作者:万景路  来源:日本新华侨报网  发布时间:2017/01/29 15:16:18
 

只是笼统地说日本影视作品在中国内地不火似乎并不全对。比方说日本动漫在内地的卖相就不错;日本AV随着苍井空们的名声大噪,在内地也愈趋红火(据说的)。所以,确切地讲,应该说是日剧在内地与人气不断上升的“韩流”、“泰流”相比,总感觉略逊那么几筹。

那么,在现如今日本的电器制品、旅游产品、化妆品以及汽车等在国内依然盛势不衰的大背景下,为什么只有日剧这个产品一枝独“锈”呢?

网上有些评论说:中日两国现在大环境不好,左右了日剧在中国内地市场的宣传力度,致使日剧难以真正引起国内观众的注意和重视。也有的说:是长期以来国人对日本的家仇国恨和近些年来日本政客在关于侵华战争上的屡屡放言,使得国内观众从内心里拒绝“日货”。还有人说:是日剧的内容、主题不对中国观众胃口,因此在国内市场上难以凝聚人气。

 

其实,前两点原因可以归结为一个“政治”原因,不过,即使果真如此,虽然会对日剧略有影响,但也明显不是主因。这从其他日本制品不受政治影响依然在中国内地大行其道这一事实,就足以说明问题。倒是“日剧不对中国人胃口”的这句妙论,非常点题。“不对中国人胃口”,实际上说出了日本当代电视剧的特点和中国现在的电视剧市场之需求难以接轨这样一个根本问题。是两国电视剧市场发展的步伐落差太大所带来的视觉效果之差异,主题侧重之不同以及剧情演绎风格迴异等诸多原因,导致两国观众对彼此电影、电视剧的认同、理解产生了分歧或曰误差。而影视市场的发展,又必然受广大受众的嗜好左右。说到底,还是两国人对影视作品的欣赏水平、角度不同,才导致了这种现象的发生。

在中国大陆,国人对文化产品的需求,一般还是对那些类如描写家庭生活、爱情故事甚或抓土匪、打鬼子等胜利、完美结局的影视作品情有独钟。而日剧,与中国社会现状不同,日本人生活中所面临的是更复杂的社会、职场、家庭等各种矛盾问题,因此,日本的影视作品自然也多以探究这类问题为主题,而这类问题却又是不可能以轻轻松松喜洋洋的喜剧展开并收场的。于是以悲观、深沉为主线,最终走向悲剧结尾就成为了日剧的主要特色。这与前面所述的国人对影视作品的欣赏角度就截然不同了,自然,这也成为了日剧在国内难以大火起来的主要原因。

我们还知道,日剧是制作、播放同步,每周播放一集,一般一个季度为一个周期(大河剧除外)。所以,日剧一般都是11集左右就完了。这很适合时间不充裕的日本人观赏,而中国观众已经习惯了动辄几十集的电视剧。如此一来,日剧主题阴暗、集数少等特点就左右了国人看日剧感觉不过瘾,这也应该是日剧在中国内地红火不起来的原因之一。

所以,就目前状况来看,日剧在相当一段时期内,在中国内地还必将维持这种不温不火的局面。若要改变,要么消极地等待国人的欣赏角度发生变化,要么日剧专门开发适合海外尤其是中国大陆播放的作品。还有一着,学“韩流”,从整剧输出到演员走穴,最后到韩国导演、编剧去中国寻求发展或与国内影视制作商合作开发适合中国观众观赏的作品,而不是只仅仅输出几个鬼子甲日军乙的演员。如此,日制作品在中国内地才能争得一席之地,但感觉那也就不是日剧了。但如从纯商业角度考量,也不一定就不是好法子哦。

 
   
   
 
   
学校 IT 不動産業 飲食業 旅行業 法務·行政 金融
運輸業 通信業 人材派遣紹介 医療·健康 建設業 娯楽業 その他業種
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 地址:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved