中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
高端访谈系列
 
 
 
  打印 关闭窗口
把《血疑》等电视剧引进中国的人
——访榎电影株式会社社长榎善教
 来源:日本新华侨报网  发布时间:5/25/2017 1:38:21 PM
 

 

 

作为《人民日报海外版日本月刊》总编辑,近年来我采访了日本政界、经济界、文化界大量人士。但是,这次采访榎电影株式会社(Enoki Films)社长榎善教的时候,我得了一个意外的惊喜。榎善教先生1958年4月到1961年3月曾经在横滨市立大学文理学部中国文学科读书,其间创办了日中友好协会横滨市立大学分会;我1990年4月到1992年3月也在横滨市立大学文理学部读书,把当时的指导教授、后来成为横滨市立大学校长加藤祐三的四本学术著作翻译成为中文在中国社会科学出版社出版。这样说来,今年80岁高龄的榎善教先生是今年58岁的我的“老学长”。

 

 

这番经历,让我在采访之前先给榎善教先生深深地鞠了一个躬,并说:“大前辈,感谢您今天接受《人民日报海外版日本月刊》的采访”。这番经历,让榎善教先生递过名片后说:“我怀着一种泪水欲流的心情接受采访。”

说起往事,榎善教先生的话语如泉奔涌。他说,过去,我只知道《人民日报》和《解放日报》。1966年3月,我作为战后日本第一个访华亲善团的秘书长抵达北京的时候,第一次看见了《北京晚报》。因此,我今天见到《人民日报海外版日本月刊》的总编辑,有一种特殊的感情。

榎善教先生向我介绍说,我出生于1937年,那正是“芦沟桥事变”发生的一年。我小的时候,就知道母亲是一位人道主义者,她经常帮助一些遇到困难的华侨,即使当时受到“特高”(针对思想犯的特别高等警察)的监视,母亲也不肯放弃这种帮助。战后,我曾经和母亲一起收听北京国际广播电台的节目。我在高中的时候,就特别喜欢中国的唐诗,自己还经常练习写汉诗,当然那里面也少不了“和臭”的。1958年考入横滨市立大学以后,我不仅仅学习了中文,还跟着波多野太郎先生学习了元曲,先生有一个收集着2万册汉籍的“绿风庵”。此外,我跟着原北京大学教授熊野正平先生学习了中国现代文学。那时,我特别喜欢中国著名作家老舍先生的《骆驼祥子》以及杨沫先生的《青春之歌》,在大学里面不但推动日中友好协会横滨市立大学分会的成立,还让已经多年停止活动的“中国研究会”重新复活,在华侨的帮助下,进口许多新中国的电影,到社会上播放。就因为这样,我成为当时日本警察监视的对象。他们一天到晚跟踪着我,我大学毕业找工作的时候,我找到哪里,他们就给哪里打电话,说我是“赤色学生”。《读卖新闻》已经给我发录用通知书了,最后因为警察的捣乱而不录用我。我年轻的时候,也有一种骨气,警察越是反对我搞日中友好,我就越是要从事日中友好事业。警察搞得我无法就业,我就自己创业开办与电影有关的公司,在横滨中华街一些华侨的帮助下,硬是走出了一条自己的道路。

榎善教先生兴致勃勃地讲道,“文革”以后,中国实施对内改革、对外开放,我也有了用武之地。大家都知道,日本有一个山口百惠、三浦友和、宇津井健主演的《血疑》等“红色系列”电视连续剧。1984年,这个电视剧能够在中国播出,我说一句自满的话,就是我的功劳。现在想一想,这件事情能够做成,也真的是不容易。那时,中国的人民币无法出国,我就只好想办法让日本的大企业进行赞助,让中国的电视台播出他们的广告,然后再由他们支付款项。现在从事中日文化版权事业的人,对当时的情景可能是无法想象的。但是,我知道这个“红色系列”的电视连续剧在中国产生了万人空巷的收视效果,当时不知道有多少中国人通过它了解到当代日本,促进了中国人对日本社会以及日本国民的理解。今天,我见到中国人的时候,他们许多人还提起这件事情,让我深受感动。

 

 

榎善教先生接着说,后来,我还把日本的《恐龙战队克塞顿》、《SF连续剧猿之军团》等介绍给中国的中央电视台播出,最后还和日本最大的广告公司——电通一起买下动画片《铁臂阿童木》在中央电视台播出,一播就是一年,每个星期天晚上8点到8点半播出。当然,我也不是仅仅从事向中国出口日本电影、电视剧的工作,我还把将中国古典《三国志》、《孔子》、《太公望》等改编成为动画作品,在日本市场上也引起了很好的反响。

 

 

其实,在整个采访过程中,让我感动的不仅仅是榎善教先生对中日文化交流事业的推动,还有他对日本动漫事业发展做出的贡献。如今,不知道日本动画片《足球小将》的人几乎没有。但是,很少有人知道《足球小将》的投资人就是榎善教先生。他说,那时,这部140集的连续动画片,每集需要400万日元,都是我筹集来的。让我感到非常开心的是,这部动画片促进了日本足球事业的发展,还让很多日本青少年喜欢上足球。如今,每4年一次的世界足球杯一举办,《足球小将》就会重播,由此也说明了它的世界性影响力。

采访即将结束时,榎善教先生感慨中国的变化,感慨中日关系的变化。他说,我很喜欢中国曹操的那首诗,“老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已”。我现在虽然年事已高,但我仍然愿意为日中两国的文化交流事业、版权交流做一些贡献。

我与“老学长”相约:这次采访,应该是我们交流的一个开始。推动中日文化版权事业的发展,是我们共同的行动。

 
   
   
 
   
IT
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
邮编:171-0021 住所:東京都豊島区西池袋5-17-12 創業新幹線ビル4F
电话:代表 03-3980-6635 编辑部 03-3980-6639 营业部 03-3980-6695
Copyright © 2004 JNOC, All Rights Reserved